« Se mettre le doigt dans l'œil »

L'expression 'se mettre le doigt dans l'œil' signifie se tromper lourdement, se faire une fausse idée ou émettre un jugement erroné sur une situation. Elle implique que la personne est complètement à côté de la vérité, comme si elle s'était infligé une douleur vive et évidente en se trompant.

L'origine de cette expression est relativement obscure, mais elle évoque l'idée d'une action maladroite et douloureuse qui aboutit à une gêne évidente. Le doigt dans l'œil est une image forte de ce qui est inconfortable et clairement une erreur.