« Faire chou blanc »

L'expression 'faire chou blanc' signifie échouer dans une tentative, ne pas obtenir le résultat escompté malgré les efforts déployés. Elle exprime l'idée d'une déconvenue, d'une action vaine qui n'a abouti à rien de concret.

L'origine de cette expression est sujette à débat. Une hypothèse populaire la relie au mot 'chou' au sens ancien de 'gros', 'plein', suggérant ainsi un échec 'plein' ou complet. Une autre explication renvoie au langage des métiers, où 'faire chou' pourrait désigner une fabrication ratée. Le terme 'blanc' pourrait alors renforcer l'idée de rien, de vide.