« Devoir une fière chandelle »

Exprimer sa gratitude envers quelqu'un pour un service rendu ou une faveur importante. Cela signifie qu'on est redevable envers cette personne, souvent pour quelque chose qui nous a tirés d'une situation difficile ou périlleuse. On dit qu'on lui "doit une fière chandelle" quand on lui est particulièrement obligé.

L'origine la plus probable renvoie à la pratique religieuse de faire brûler un cierge (une chandelle) pour un saint en signe de remerciement ou pour demander une grâce. "Fière" dans ce contexte signifierait "grande" ou "importante", donc devoir une grande reconnaissance, comparable à l'offrande d'une belle chandelle.